Italy meets Montreal; straight meets gay; in-laws meet out-laws in Steve Galluccio’s hilarious romp through generation, lifestyle and family.